Primero ña̱ Reyes
17 Ta̱ Elías* ta̱ tisbita ta̱ ni̱xi̱yo chí Galaad, ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Acab: “Chínaʼíi̱* xa̱ʼa̱ Jehová, Ndióxi̱ na̱ ñuu Israel ta̱ káchíñui̱ nu̱ú, ña̱ va̱ása ko̱yo yúyú ta ni va̱ása kuun sa̱vi̱ ndiʼi ku̱i̱ya̱ yóʼo, nda̱a̱ ná ka̱ʼi̱n ña̱ kuun tukurá”.
2 Ta Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱yóʼo xíʼin ta̱ Elías: 3 “Kita yóʼo ta kúáʼan koose̱ʼún* chí este yatin nu̱ú kíndo̱o yoso̱ ña̱ Kerit, chí este yu̱ta Jordán. 4 Kán koʼún ti̱kui̱í yu̱ta, ta yi̱ʼi̱ chindaʼíi̱ tí saa ndáá* ña̱ xa̱a̱rí xíʼin ña̱ʼa ña̱ kuxún”. 5 Ta ndi̱ku̱n nda̱kiʼinra ku̱a̱ʼa̱nra ta ke̱ʼéra nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n mií Jehová xíʼinra. Ta ni̱xa̱a̱ra xi̱koora* yatin yoso̱ ña̱ Kerit, chí táʼví este yu̱ta Jordán. 6 Ta tí saa ndáá xi̱xaʼa̱nrí xi̱taxirí si̱ta̱váʼa xíʼin ku̱ñu xi̱xixira ndiʼi xi̱ta̱a̱n* ta saátu xi̱kuaá, ta ta̱yóʼo xi̱xiʼira ti̱kui̱í yu̱ta. 7 Soo tá ni̱ya̱ʼa loʼo ki̱vi̱, ni̱yi̱chi̱ ti̱kui̱í yu̱ta kán saáchi va̱ása níxi̱kuunka sa̱vi̱ ñuu kán.
8 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼinra: 9 “Kúáʼan chí Sarepta ña̱ ndíkaa̱ chí Sidón, ta kán kindo̱ún koún, ta yi̱ʼi̱ taxii̱ chiñu ndaʼa̱ iin ñá ñaʼá ñá ni̱xi̱ʼi̱ yii̱ ña̱ taxiñá ña̱ kuxún”. 10 Xa̱ʼa̱ ña̱kán nda̱kiʼinra ku̱a̱ʼa̱nra chí Sarepta. Tá ni̱xa̱a̱ra chí yéʼé ñuu, nda̱ni̱ʼíra iin ñá ñaʼá ñá ni̱xi̱ʼi̱ yii̱ ñá ndíkaa̱ ndákaya titu̱n. Ta ka̱narañá ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinñá: “Ixaún ña̱ ma̱ní, taxi iin vaso ti̱kui̱í ná koʼi̱”. 11 Tá ku̱a̱ʼa̱nñá xa̱ʼa̱ ti̱kui̱í ka̱narañá ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinñá: “Ixaún ña̱ ma̱ní, saátu taxiún loʼo si̱ta̱váʼa ná kuxui̱”. 12 Ta ñáyóʼo nda̱kuiinñá: “Chínaʼíi̱ xa̱ʼa̱ Jehová, Ndióxi̱ ta̱ táku ta̱ ndásakáʼnún ña̱ kǒo si̱ta̱váʼa kúúmiíi̱. Chi ndáa loʼo kuití harina ndíkaa̱ ini ki̱si káʼnu ta ndáa loʼo kuití aceite ñúʼu ini ki̱si loʼo. Ta vitin xíkai̱ ndákayai̱ loʼo titu̱n ña̱ va̱ʼa ku̱ʼi̱n ixava̱ʼi̱ loʼo ña̱ʼa kuxui̱ xíʼin se̱ʼi̱. Ndáa ña̱yóʼo kúú ña̱ kuxundi̱ tasaá kuvivandi̱”.
13 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Elías xíʼinñá: “Va̱ása yi̱ʼvíún, kúáʼan ixava̱ʼún ña̱ ni̱ka̱ʼún. Soo siʼna ixava̱ʼún iin si̱ta̱váʼa loʼo ña̱ ti̱ku̱i̱ta̱* xíʼin ña̱ʼa ña̱ kíndo̱o ta kixiún taxiúnña kuxui̱ ke̱ʼe* yóʼo. Tasaá ku̱ʼún ixava̱ʼún ña̱ kuxún xíʼin se̱ʼún. 14 Saáchi ña̱yóʼo kúú ña̱ káʼa̱n Jehová Ndióxi̱ na̱ ñuu Israel: ‘Harina ña̱ ñúʼu ini ki̱si ña̱ káʼnu va̱ása ndiʼiña ta aceite tá ñúʼu ini ki̱si ña̱ loʼo va̱ása ndiʼirá nda̱a̱ ná kixaa̱ ki̱vi̱ ña̱ taxi tuku Jehová ña̱ kuun sa̱vi̱ nu̱ú ñuʼú yóʼo’”. 15 Xa̱ʼa̱ ña̱kán ke̱ʼéñá ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Elías xíʼinñá. Ta miíra, ñá ñaʼá yóʼo ta saátu na̱ veʼeñá ku̱a̱ʼání ki̱vi̱ ni̱xi̱yo ña̱ xi̱xina. 16 Harina ña̱ ñúʼu ini ki̱si káʼnu va̱ása níndiʼiña ta saátu aceite tá ñúʼu ini ki̱si loʼo va̱ása níndiʼirá, nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Elías ña̱ ná ka̱ʼa̱nra.
17 Tá ni̱ya̱ʼa tiempo ki̱ʼin kue̱ʼe̱ ta̱ loʼo se̱ʼe ñá ñaʼá yóʼo, ta xa̱ʼa̱ ña̱ ki̱xáʼa ndeéníndóʼora ni̱xi̱ʼi̱vara. 18 Xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼin ta̱ Elías: “¿Ndáaña ke̱ʼíi̱ xíʼin yóʼó ta̱ káchíñu nu̱ú Ndióxi̱ ta̱ nda̱a̱? ¿Á ki̱xaún ña̱ sandákaʼún yi̱ʼi̱ xa̱ʼa̱ ku̱a̱chii̱ ta saátu ña̱ kaʼníún se̱ʼi̱?”. 19 Soo ta̱yóʼo ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinñá: “Taxi ta̱ loʼo se̱ʼún ndaʼíi̱”. Tasaá ki̱ʼinra ta̱ loʼo yóʼo ndaʼa̱ñá ta níʼirara ni̱xa̱ʼa̱n xíʼinra chí veʼe ña̱ kánuu chí xi̱ní veʼe nu̱ú xi̱kindo̱ora ta chi̱núurara nu̱ú xi̱tora. 20 Ta xa̱kundáʼvira nu̱ú Jehová ta ka̱chira: “Jehová Ndióxi̱ miíi̱, ¿á taxiún xo̱ʼvi̱ ñá ñaʼá ñá ni̱xi̱ʼi̱ yii̱ ñá kíndo̱i̱ veʼe? ¿Á taxiún ña̱ kuvi se̱ʼeñá?”. 21 Tasaá u̱ni̱ yichi̱ xi̱kunúura sa̱tá ta̱ loʼo yóʼo ta xa̱kundáʼvira nu̱ú Jehová: “Jehová Ndióxi̱ miíi̱, ixaún ña̱ ma̱ní sandátakún ta̱ loʼo yóʼo”. 22 Ta Jehová xi̱niso̱ʼovara ña̱ xa̱kundáʼvi ta̱ Elías nu̱úra, xa̱ʼa̱ ña̱kán sa̱ndátakura ta̱ loʼo yóʼo. 23 Ta̱ Elías nda̱kiʼinra ta̱ loʼo yóʼo ini veʼe ña̱ kánuu chí xi̱ní veʼe ta nu̱ura xíʼinra ta ni̱ki̱ʼvira ini veʼe, ta nda̱taxirara ndaʼa̱ siʼíra ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinñá: “Koto, tákuva ta̱ loʼo se̱ʼún”. 24 Tá xi̱ni ñá ñaʼá kán ña̱yóʼo ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼin ta̱ Elías: “Vitin kúnda̱a̱ káxi inii̱ ña̱ kúún iin ta̱a ta̱ káchíñu nu̱ú Ndióxi̱ ta tu̱ʼun Jehová ña̱ káʼún ña̱ nda̱a̱va kúúña”.