El Cantar de los Cantares (Yaa ta̱ Salomón)

2 ”Iin yita loʼo ña̱ azafrán kuití kúi̱, ña̱ xáʼnu yoso̱ ña̱ íyo yuʼú tá mar,

iin yita ña̱ lirio ña̱ xáʼnu chí yoso̱ kúi̱”.

 2 “Nda̱a̱ táki̱ʼva íyo iin yita ña̱ lirio ña̱ ndíkaa̱ ma̱ʼñú iñú,

saá íyo ñá kúni̱níi̱ xínii̱ tá ndíkaa̱ñá ma̱ʼñú ná válí”.

 3 “Nda̱a̱ táki̱ʼva íyo yitu̱n tú manzana tú níndichi ma̱ʼñú yuku̱,

saá íyo ta̱ kúni̱níi̱ xínii̱ tá ndíkaa̱ra ma̱ʼñú ta̱ va̱lí.

Kúni̱níi̱ koi̱ ku̱nda̱ti̱* xa̱ʼa̱ra;

tá íyoi̱ xíʼin ta̱ kúni̱níi̱ xínii̱ nda̱a̱ táki̱ʼva íyo ñá xáxi ku̱i̱ʼi tí vi̱si̱ní saá íyoi̱.

 4 Ni̱xa̱ʼa̱nra xíʼi̱n nu̱ú kéʼéna vikó

ta ndiʼina xi̱kiʼin kuenta ña̱ kúni̱níra xínira yi̱ʼi̱.

 5 Taxindó pasa kaxíi̱ ña̱ va̱ʼa ndaʼa níma̱i̱,

taxindó manzana kaxíi̱ ña̱ va̱ʼa ndakindee̱ inii̱;

saáchi nda̱a̱ táki̱ʼva íyo ñá ndeéndóʼo saá íyoi̱ xa̱ʼa̱ ña̱ kúni̱níi̱ xínii̱ra.

 6 Chínúura ndaʼa̱ yitinra si̱kíi̱,*

ta xíʼin ndaʼa̱ kúaʼara númira yi̱ʼi̱.

 7 Ndóʼó ná se̱ʼe ñuu Jerusalén

chinaʼándó* nu̱úi̱ xa̱ʼa̱ yusu síʼi tí íyo chí yuku̱:

Kotondó, káa va̱xira

ndáara yuku̱ va̱xira ta ndávara va̱xira chí xi̱kí.

Níndichira sa̱tá nama̱,

chí ventana xítora,

chí kui̱i̱n ventana xítora.

‘Ndakundichi chiʼí, yóʼó ñá kúni̱níi̱ xínii̱,

ná ku̱ʼu̱nyó xíʼi̱n, yóʼó ñá liviní náʼa̱.

12 Xa̱a̱ xa̱a yita chi yuku̱,

xa̱a̱ ki̱xaa̱ tiempo ña̱ kaʼndana ndaʼa̱ tú uva,

xa̱a̱ liviní xíta tí paloma káʼnu nu̱ú ñuʼúyó.

13 Xa̱a̱ ni̱chi̱chi higo tí nu̱ú ndaʼa̱ tú higo;

xa̱a̱ xa̱a yita ndaʼa̱ tú uva ta támikaví xáʼa̱nña.

14 Yóʼó ñá kúu paloma loʼi̱, kita kándíka yu̱u̱ nu̱ú ndíka̱ún,

kita kándíka taʼvi̱ nu̱ú ndíka̱ún,

taxi ná kunii̱ yóʼó ta ná kuniso̱ʼi̱ tu̱ʼún,

saáchi vi̱si̱ní tu̱ʼún ta liviní náʼún’”.

15 “Tiinndó yu̱kuii,*

tiinndó yu̱kuii válí tí xáʼnu̱ tú uva,

saáchi xa̱a̱ ka̱na yita ndaʼa̱ tú uvayó”.

17 Tá kúma̱níka kani ta̱chí

tá kúma̱níka tu̱vi,

kama ndikóún, yóʼó ta̱ kúni̱níi̱ xínii̱,