El Cantar de los Cantares (Yaa ta̱ Salomón)
1 Yaa ña̱ liviní ña̱ ka̱ʼyi ta̱ Salomón.
2 “Xíʼin yuʼúra ná chitóra* yuʼíi̱.
Tá náʼún ña̱ kúni̱ún xíniún yi̱ʼi̱, va̱ʼaníka ña̱yóʼo nu̱ú tá vino.
3 Táminí xáʼa̱n aceite tá xíniñúʼún;
ki̱vi̱ún íyoña nda̱a̱ táki̱ʼva íyo aceite tá táminí xáʼa̱n,
tá sákaana xi̱ní na̱ yiví.
Xa̱ʼa̱ ña̱kán kútóoní ná válí yóʼó.
4 Ndakiʼin yi̱ʼi̱ ná ku̱ʼi̱n xíʼún; ná kunuyó ku̱ʼu̱nyó.
Ta̱ rey nda̱kiʼinra yi̱ʼi̱ ki̱xai̱ xíʼinra nu̱ú íyora.
Ná kusi̱í-iniyó, inkáchi ná kusi̱í-iniyó.
Ná natúʼunyó xa̱ʼa̱ ña̱ náʼún ña̱ kúni̱ún xíniún yi̱ʼi̱,
chi va̱ʼaníka ña̱yóʼo nu̱ú tá vino.
Xa̱ʼa̱ ña̱kán kútóoní ná válí yóʼó.
5 Koto ndóʼó ná se̱ʼe ñuu Jerusalén, ñá tu̱ún loʼo kúi̱,
nda̱a̱ táki̱ʼva tu̱ún íyo veʼe válí ña̱ íyo chí Quedar,
soo livivai̱ nda̱a̱ táki̱ʼva livi tela ña̱ ku̱vaʼa veʼe loʼo ta̱ Salomón.
6 Va̱ása kotondó yi̱ʼi̱ xa̱ʼa̱ ña̱ tu̱úi̱n,
saáchi ñu̱ʼu* xa̱ʼmiña yi̱ʼi̱.
Ni̱sa̱a̱ na̱ ku̱ʼvai̱ xíʼi̱n;
ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼi̱n ña̱ kundai̱ tú uva,
soo va̱ása níxi̱ndai̱ tú uva tú xi̱kuu kuenta miíi̱.
7 Ka̱ʼa̱n xíʼi̱n, yóʼó ta̱ kúni̱níi̱ xínii̱,
¿ndáa míí xáʼún xíʼin ndikachi* sa̱na̱ún xíxáʼanrí?,*
¿ndáa míí xáʼún xíʼinrí ña̱ ndakindee̱rí tá káʼñu?,*
¿nda̱chun xíniñúʼu kundasi nu̱úi̱ xíʼin ti̱ko̱to̱
tá xíkai̱ nu̱ú íyo na̱ kítáʼan xíʼún na̱ ndáa ndikachi?”.
8 “Yóʼó ñaʼá ñá liviní nu̱ú inka ná ñaʼá,
tá kǒo xíni̱ún, kundiku̱n yichi̱ nu̱ú ku̱a̱ʼa̱n ndikachi
ta kúáʼan xíʼin ti̱xúʼú* válí sa̱na̱ún ná kixáʼanrí yatin nu̱ú íyo veʼe válí na̱ ndáa tí ndikachi”.
9 “Chítáʼi̱n yóʼó ñá kúni̱níi̱ xínii̱ xíʼin iin kuáyi̱ tí liviní tí ñúu carreta ta̱ faraón.
10 Liviní náʼa̱ nu̱ú loʼún tá tíkaa siki̱ so̱ʼún
ta tá tíkaa siki̱ su̱kún, liviní náʼa̱ña.
11 Keʼéndi̱ ña̱ʼa ña̱ oro kunúu xi̱níún
ta kuumiíña plata”.
12 “Tá íyo ta̱ rey nu̱ú mesara tú ti̱ku̱i̱ta̱,*
ndátani̱ siko̱ aceite tá táminí xáʼa̱n tá xíniñúʼi̱.
13 Ta̱ kúni̱níi̱ xínii̱ íyora nda̱a̱ táki̱ʼva íyo iin bolsa loʼo ña̱ mirra ña̱ táminí xáʼa̱n,
ña̱ chínúi̱ kándíkai̱ tá ñuú.
14 Nu̱ú miíi̱, ta̱ kúni̱níi̱ xínii̱ íyora nda̱a̱ táki̱ʼva íyo yita ña̱ alheña
ña̱ íyo nu̱ú íyo tú uva chí En-Guedí”.
15 “Yóʼó ñá kúni̱níi̱ xínii̱, liviníún.
Va̱ʼaní náʼún, nda̱a̱ táki̱ʼva íyo nduchúnu̱ú paloma saá íyo nduchúnu̱ún”.
16 “Yóʼó ta̱ kúni̱níi̱ xínii̱, va̱ʼaní náʼún. Ndixaní liviún.
Nda̱a̱ táki̱ʼva íyo ku̱ʼu̱ kúii̱ ña̱ kóʼo̱ní saá íyo xi̱toyó;
17 xi̱ní veʼeyó ku̱vaʼaña xíʼin yitu̱n tú cedro xíʼin tú enebro.