El Cantar de los Cantares (Yaa ta̱ Salomón)
5 “Ni̱ki̱ʼvii̱ nu̱ú jardín miíi̱,
ku̱ʼva miíi̱, ñá xíka xíʼin miíi̱.
Nda̱kayai̱ mirra xíʼin bálsamo* ña̱ kúú kuentai̱.
Xa̱xíi̱ ñu̱ñú ña̱ kúú kuentai̱.
Xi̱ʼii̱ vino xíʼin leche tá kúú kuentai̱”.
“Kuxu ndóʼó na̱ kúú migoi̱.
Na̱ʼa̱ndó ña̱ kúni̱níndó xínitáʼanndó,
ta ná kooña nda̱a̱ táki̱ʼva kéʼéndó tá xíʼindó vino nda̱a̱ xínindó”.
2 “Kísi̱vai̱ soo kánditava níma̱i̱ xa̱ʼa̱ra.
Xi̱niso̱ʼi̱ ña̱ kána ta̱ kúni̱níi̱ xínii̱.
‘Kuná yéʼé nu̱úi̱ ku̱ʼva miíi̱ ñá kúni̱níi̱ xínii̱,
yóʼó ñá kúú paloma loʼi̱, ñá liviní.
3 Xa̱a̱ ta̱vái̱ ti̱ko̱to̱ káni̱ ña̱ ndíxii̱.
¿Á xíniñúʼuví ndakundixi tukui̱ña?
Xa̱a̱ nda̱katai̱ xa̱ʼíi̱.
¿Á xíniñúʼuví sakúyaku̱a̱ tukui̱ña?
4 Ta̱ kúni̱níi̱ xínii̱ ta̱vára ndaʼa̱ra ya̱vi̱ ña̱ kúúmií yéʼé
ta xi̱kuni̱níi̱ kunii̱ra.
5 Nda̱koi̱ ña̱ va̱ʼa kunái̱ yéʼé nu̱ú ta̱ kúni̱níi̱ xínii̱;
iin tóo aceite tá mirra ndaʼíi̱;
iin tóorá nu̱ú ndaʼíi̱*
tóorá sa̱tá ka̱a ña̱ tíin yéʼé.
6 Nda̱kunái̱ yéʼé nu̱ú ta̱ kúni̱níi̱ xínii̱,
soo xa̱a̱ ku̱a̱ʼa̱nva ta̱ kúni̱níi̱ xínii̱, xa̱a̱ ku̱xíkára.
Tá ku̱a̱ʼa̱nra, ki̱xáʼa ndíʼi̱ní-inii̱.
Na̱ndukúíi̱ra soo kǒora níndani̱ʼíi̱.
Ka̱nai̱ra soo kǒora níndakuiin yuʼíi̱.
7 Na̱ ndáa ñuu nda̱ni̱ʼína yi̱ʼi̱ tá xíkana ndáana.
Ka̱nina yi̱ʼi̱, sa̱túkue̱ʼe̱na yi̱ʼi̱.
Na̱ ndáa chí xi̱ní nama̱ sa̱kútaʼana ti̱ko̱to̱ ña̱ ndási nu̱úi̱.
8 Ndóʼó ná se̱ʼe ñuu Jerusalén, chinaʼándó* nu̱úi̱:
tá ná ndani̱ʼíndó ta̱ kúni̱níi̱ xínii̱, ka̱ʼa̱nndó xíʼinra
ña̱ nda̱a̱ táki̱ʼva íyo ñá ndeéndóʼo saá íyoi̱ xa̱ʼa̱ ña̱ kúni̱níi̱ xínii̱ra”.
9 “Yóʼó ñaʼá ñá liviníka nu̱ú ndiʼi ná ñaʼá,
¿nda̱chun va̱ʼaníka ta̱ kúni̱níún xíniún nu̱ú inkaka na̱ ta̱a?
¿Ndáa ki̱ʼva íyo ta̱ kúni̱níún xíniún
ña̱kán káʼún xíʼinndi̱ ña̱ chinaʼándi̱ ña̱yóʼo?”.
10 “Va̱ʼaní náʼa̱ ta̱ kúni̱níi̱ xínii̱, kúaʼa kúaʼa náʼa̱ nu̱úra,
Va̱ʼaníka náʼa̱ ta̱yóʼo nu̱úka u̱xu̱ mil na̱ ta̱a.
11 Xi̱níra náʼa̱ña nda̱a̱ táki̱ʼva náʼa̱ oro, oro mií ña̱ va̱ʼaka.
Ixí xi̱níra kánda̱ña nda̱a̱ táki̱ʼva kánda̱ ndaʼa̱ tú ñu̱u̱,*
ndáákaviña nda̱a̱ táki̱ʼva ndáá saa ndáá.
12 Nduchúnu̱úra náʼa̱ña táki̱ʼva náʼa̱ paloma
tí ñúʼu yuʼú ti̱kui̱í, tí chíchi xíʼin leche.
Tí níndoso yatin nu̱ú ñúʼu ku̱a̱ʼání ti̱kui̱í.
13 Nu̱úra íyoña nda̱a̱ táki̱ʼva íyo iin jardín nu̱ú íyo planta tú xáʼa̱n támi,
íyoña nda̱a̱ táki̱ʼva íyo iin xi̱kí loʼo nu̱ú íyo yu̱ku̱ ña̱ táminí xáʼa̱n.
Yuʼúra íyoña nda̱a̱ táki̱ʼva íyo yita ña̱ lirio, tóo aceite tá mirra yuʼúra.
14 Nda̱a̱ táki̱ʼva náʼa̱ oro saá náʼa̱ nu̱ú ndaʼa̱ra ta kúúmiíña yu̱u̱ ña̱ crisólito.
Ti̱xinra náʼa̱ña táki̱ʼva náʼa̱ marfil ña̱ tu̱xína ta kúúmiíña yu̱u̱ ña̱ zafiro.
15 Xa̱ʼa̱-si̱ʼinra náʼa̱ña táki̱ʼva náʼa̱ poste tú mármol tú ndíta sa̱tá ka̱a ña̱ oro mií ña̱ va̱ʼaka.
Náʼa̱ra táki̱ʼva náʼa̱ yuku̱ ña̱ Líbano; náʼa̱ra táki̱ʼva náʼa̱ yitu̱n tú cedro,
kǒo na̱ íyo nda̱a̱ táki̱ʼva íyo ta̱yóʼo.
16 Vi̱si̱ní yuʼúra,
kútóoníi̱ ndáa ki̱ʼva náʼa̱ra.
Saá íyo ta̱ kúni̱níi̱ xínii̱, ta̱yóʼo kúú ta̱ kúni̱níi̱ xínii̱,
ndóʼó ná se̱ʼe ñuu Jerusalén”.