အောက်ခြေမှတ်ချက်
a ဟေရှာယအပါအဝင် ဟေဗြဲကျမ်းစာစောင်များကို ပထမရာစုမတိုင်မီ ကြာမြင့်စွာကတည်းက ရေးသားခဲ့ကြောင်း ခိုင်လုံသည့်အထောက်အထားရှိသည်။ သမိုင်းပညာရှင် ဂျိုစီဖတ် (စီ.အီး. ပထမရာစု) က ဟေဗြဲကျမ်းပါကျမ်းစာစောင်များသည် သူ၏ခေတ်မတိုင်မီ ကြာမြင့်စွာကတည်းက အခိုင်အမာတည်ရှိနေပြီဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည်။၈ ထို့အပြင် ဟေဗြဲကျမ်းစာစောင်များကို ဂရိဘာသာသို့ပြန်ဆိုသည့် ဘာသာပြန်ကျမ်းဖြစ်သော ဂရိစက်ပ်တွားဂျင့်ကျမ်းကို ဘီ.စီ.အီး. တတိယရာစုတွင် စတင်ဘာသာပြန်ပြီး ဘီ.စီ.အီး. ဒုတိယရာစုတွင် ပြီးစီးသွားလေသည်။