အောက်ခြေမှတ်ချက်

a ၁၈၃၅ တွင် မာဒါဂက်စကာကျွန်း၏ မာလဂက်စီဘာသာစကားဖြင့် ကျမ်းစာထုတ်ဝေခဲ့ပြီး ၁၈၄၀ ပြည့်နှစ်တွင် အီသီယိုးပီးယားတို့၏ အမ်ဟာရစ်ဘာသာစကားဖြင့် ကျမ်းစာထုတ်ဝေခဲ့သည်။ ထိုဘာသာစကားများ၏ အရေးအသားပုံစံများသည် ကျမ်းစာဘာသာမပြန်မီ နှစ်ပေါင်းများစွာကတည်းက ရှိနှင့်ပြီးသားဖြစ်၏။