အောက်ခြေမှတ်ချက်

a ဟေဗြဲစကားလုံး “ရှီးအိုးလ်” နဲ့ ဂရိစကားလုံး “ဟေးဒီးစ်”ကို ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းမှာ “သင်္ချိုင်း” လို့ ပြန်ဆိုထားတယ်။ တချို့ဘာသာပြန်ကျမ်းတွေမှာ “ငရဲ” လို့ ပြန်ဆိုကြတယ်။ ဒါပေမဲ့ သေလွန်သူတွေဟာ မီးငရဲမှာ ညှဉ်းဆဲခံရတယ်ဆိုတဲ့ အယူဝါဒက ကျမ်းစာနဲ့မကိုက်ညီပါဘူး။