• Tlamachtijli itech Trinidad. Kanaj san kipiaya 300 xiuitl sakin ijkuak yotlanka noijkuiloua Biblia, se akin tlaneltokaya itech Trinidad okitlali ipan 1 Juan 5:7 yejuin tlajtoltin: “Ipan iluikak, Tajtli, Tlajtojli niman Espíritu Santo; niman yejuin yeyi nochiua san se”. Yejuin tlajtoltin xuajnestiayaj ipan kachtopa tlajkuiloltin. Se ixtlamatki itech Biblia, itoka Bruce Metzger, kijtoua ika “itech xiuitl 500 ika tlayekapan”, yejon tlajtoltin “uajnestiuej miyekpa ipan tlajkuiloltin tlen yeuejkaui onoijkuilojkej ipan Versión Latina Antigua niman Vulgata latina”.

Ika ome, aman onka melak miyek amatlajkuiloltin tlen yeuejkaui onoijkuilojkej tlen kinpaleuiyaj ixtlamatkej itech Biblia makitakan tlen tlajkuilojli onopatlak. Matitlanemilikan itech yejuin, tlayekankej ipan tlaneltokiltin otemachtijkej ipan miyek xiujtin ika Biblias ika Latín kijtouayaj tlen yemelak kijtoua Biblia. San ika, ipan 1 Juan 5:7, yejuamej okitlalijkej tlajtoltin tlen xnoneki makipiya tlen otikteneujkej ipeujyan yejuin tlamachtijli. Yejon tlajtoltin noijki onotlali hasta ipan Reina-Valera. San ika, ijkuak okseki amatlajkuiloltin tlen yeuejkaui onochijchiujkej tlen ononextijkej, ¿tlenon okiteititijkej itech yejon? Bruce Metzger okijkuilo: “Tlajtoltin [ipan 1 Juan 5:7] xuajnestiayaj ipan amatlajkuiloltin tlen yeuejkaui onochijchiujkej ipan nochi tlen onka (ika siríaco, copto, armenio, etiópico, árabe, eslavo), san itech latín”. Ika yejon, ipan Biblia Reina-Valera tlen onoyenkuilijkej niman ipan okse Biblias okikixtilijkej yejon tlajtoltin tlen xnoneki makipiya.