POND

[Grieks: liʹtra].

Een gewichtseenheid die alleen in Johannes 12:3 en 19:39 genoemd wordt. De Griekse term werd gewoonlijk gelijkgesteld met het Romeinse pond (Latijn: libra, waaraan de afkorting „lb” voor pond is ontleend). Het was derhalve ongeveer 327 g. De meeste vertalingen geven het Griekse woord mna met „pond” weer (Luk. 19:18, Lu; NBG; PC; SV; WV), doch „mine” (NW) zou een betere vertaling zijn. Terwijl „pond” in de bijbel uitsluitend als maat of gewicht wordt gebruikt, is „mine” een muntgewicht dat een specifieke waarde aan goud of zilver aanduidt.