Watchtower ONLINE LIBRARY

Mattheüs 26:7

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel
- 7 kwam er een vrouw naar hem toe met een albasten kruikje met kostbare, geurige olie. Die goot ze over zijn hoofd uit terwijl hij aan tafel aanlag.

Mattheüs 26:7

Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen
- 7 kwam er een vrouw naar hem toe met een albasten [flacon] vol kostbare, welriekende olie,+ en zij goot die vervolgens uit over zijn hoofd terwijl hij aan tafel aanlag.

Aantekeningen Mattheüs — Hoofdstuk 26

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel (studie-uitgave)
- 26:7
  
  een vrouw: Volgens Jo 12:3 is dit Maria, de zus van Martha en Lazarus.
  
  albasten kruikje: Zie Woordenlijst ‘Albast’.
  
  kostbare, geurige olie: Markus en Johannes vermelden in hun verslag dat het een pond ‘echte nardusolie’ ter waarde van 300 denarii was. Dat kwam neer op ongeveer het jaarloon van een gewone arbeider (Mr 14:3-5; Jo 12:3-5). Algemeen wordt aangenomen dat deze geurige olie gewonnen werd uit een aromatische plant (Nardostachys jatamansi) die in de Himalaya voorkomt. Nardus werd vaak verdund en zelfs nagemaakt, maar Markus en Johannes zeggen allebei dat dit ‘echte’ nardusolie was.
  
  goot ze over zijn hoofd uit: Volgens Mattheüs en Markus goot de vrouw de olie over Jezus’ hoofd uit (Mr 14:3). Johannes, die zijn evangelie jaren later schreef, voegde er nog aan toe dat ze ook olie over zijn voeten goot (Jo 12:3). Jezus legt uit dat dit liefdevol werd gedaan als figuurlijke voorbereiding op zijn begrafenis. (Zie aantekening bij Mt 26:12.)