Watchtower ONLINE LIBRARY

Markus 1:41

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel
- 41 Jezus had medelijden met hem, stak zijn hand uit, raakte hem aan en zei: ‘Ik wil het! Word rein.’+

Markus 1:41

Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen
- 41 Door medelijden bewogen+ strekte hij toen zijn hand uit, raakte hem aan en zei tot hem: „Ik wil het. Word rein.”+

Aantekeningen Markus — Hoofdstuk 1

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel (studie-uitgave)
- 1:41
  
  had medelijden: Of ‘werd door medelijden bewogen’. (Zie aantekening bij Mt 9:36.) Enkele vertalingen hebben ‘werd kwaad’, maar in de meeste oude manuscripten, waaronder de vroegste en meest gezaghebbende, staat ‘had medelijden (compassie)’. Ook de context ondersteunt de gedachte dat Jezus gemotiveerd wordt door medelijden en niet door woede.
  
  raakte hem aan: Zie aantekening bij Mt 8:3.
  
  Ik wil het!: Zie aantekening bij Mt 8:3.