Watchtower ONLINE LIBRARY

Markus 4:38

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel
- 38 Maar hij lag achter in de boot op het kussen te slapen. Ze maakten hem wakker en zeiden tegen hem: ‘Meester, kan het je niet schelen dat we vergaan?’

Markus 4:38

Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen
- 38 Maar hij lag aan de achtersteven op een kussen te slapen. Zij dan maakten hem wakker en zeiden tot hem: „Leraar, bekommert gij u er niet om dat wij haast vergaan?”+

Aantekeningen Markus — Hoofdstuk 4

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel (studie-uitgave)
- 4:38
  
  het kussen: Of ‘het hoofdkussen’. Dit is de enige keer dat dit woord in de Griekse Geschriften voorkomt. Dat in het Grieks het bepaald lidwoord wordt gebruikt, wijst er misschien op dat het kussen bij de uitrusting van de boot hoorde. Mogelijk was het een zandzak die als ballast onder het achterdek lag, een met leer bedekte zitplaats voor de stuurman of een stuk vacht of een zitkussen voor een roeier.