Watchtower ONLINE LIBRARY

Markus 14:20

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel
- 20 Hij zei tegen ze: ‘Het is één van de twaalf, degene die zijn hand met mij in de schaal doopt.+

Markus 14:20

Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen
- 20 Hij zei tot hen: „Het is één van de twaalf, die met mij in de gemeenschappelijke schaal doopt.+

Aantekeningen Markus — Hoofdstuk 14

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel (studie-uitgave)
- 14:20
  
  zijn hand met mij (...) doopt: Mensen aten gewoonlijk met hun vingers of gebruikten een stuk brood als lepel. De uitdrukking zou ook een idioom kunnen zijn dat ‘samen voedsel delen’ betekent. Samen met iemand eten duidde op nauwe omgang. Zich tegen zo’n intieme vriend keren gold als de laagste vorm van verraad (Ps 41:9; Jo 13:18).
  
  schaal: Het Griekse woord duidt op een relatief diepe schaal waaruit een maaltijd werd gegeten. In enkele oude manuscripten staat ‘de gemeenschappelijk schaal’, maar ook de huidige weergave wordt goed ondersteund door de manuscripten.