Watchtower ONLINE LIBRARY

Lukas 1:15

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel
- 15 want hij zal groot zijn in de ogen van Jehovah.*+ Hij mag geen wijn of andere alcoholische drank drinken.+ Al vóór zijn geboorte zal hij vervuld zijn met heilige geest,+

Lukas 1:15

Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen
- 15 want hij zal groot zijn voor het aangezicht van Jehovah.*+ Maar hij mag volstrekt geen wijn en sterke drank drinken,+ en hij zal van de schoot van zijn moeder af met heilige geest* vervuld zijn;+

Aantekeningen Lukas — Hoofdstuk 1

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel (studie-uitgave)
- 1:15
  
  in de ogen van Jehovah: De Griekse uitdrukking enopion Kuriou (lett.: ‘in gezicht van [vóór] Heer’) is een weergave van een Hebreeuws idioom en komt meer dan 100 keer in exemplaren van de Septuaginta voor als vertaling van Hebreeuwse uitdrukkingen die in de oorspronkelijke tekst het Tetragrammaton bevatten (Re 11:11; 1Sa 10:19; 2Sa 5:3; 6:5). De manier waarop deze uitdrukking in de Hebreeuwse Geschriften wordt gebruikt, duidt erop dat Kurios hier gebruikt wordt als vervanging van Gods naam. (Zie App. C3 inleiding en Lu 1:15.)
  
  heilige geest: Of ‘heilige actieve kracht’. (Zie Woordenlijst ‘Geest’ en ‘Heilige geest’.)