Watchtower ONLINE LIBRARY

Lukas 2:15

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel
- 15 Toen de engelen waren teruggegaan naar de hemel, zeiden de herders tegen elkaar: ‘Laten we meteen naar Bethlehem gaan om te zien wat er is gebeurd en wat Jehovah* ons heeft bekendgemaakt.’

Lukas 2:15

Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen
- 15 Toen de engelen dan van hen waren heengegaan naar de hemel, zeiden de herders vervolgens tot elkaar: „Laten wij in elk geval regelrecht naar Be̱thlehem gaan en datgene zien wat er gebeurd is, wat Jehovah*+ ons heeft bekendgemaakt.”

Aantekeningen Lukas — Hoofdstuk 2

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel (studie-uitgave)
- 2:15
  
  wat Jehovah ons heeft bekendgemaakt: De engelen brachten de boodschap over, maar de herders beseften dat Jehovah God de bron ervan was. In de Septuaginta wordt het Griekse werkwoord dat met ‘heeft bekendgemaakt’ is weergegeven, gebruikt als vertaling van een overeenkomend Hebreeuws werkwoord in contexten waarin Jehovah zijn wil aan mensen overbrengt of waarin mensen vragen naar zijn wil. In zulke verzen wordt in de oorspronkelijke Hebreeuwse tekst vaak het Tetragrammaton gebruikt (Ps 25:4; 39:4; 98:2; 103:6, 7). Daarom lijkt het logisch om Gods naam in verband te brengen met wat de Joodse herders hier zeggen. (Zie aantekening bij Lu 1:6 en App. C1 en C3 inleiding en Lu 2:15.)