2:34

weer te laten opstaan: Het Griekse woord anastasis wordt in de Griekse Geschriften meestal weergegeven met ‘opstanding’. (Zie aantekening bij Mt 22:23.) Wat Simeon in dit vers zegt, duidt erop dat mensen verschillend op Jezus zouden reageren, waardoor onthuld zou worden wat er in hun hart leefde (Lu 2:35). Voor ongelovigen zou Jezus een omstreden teken zijn, een mikpunt van spot. Ze zouden hem verwerpen, over hem struikelen en vallen. Zoals was voorspeld, bleek Jezus voor veel Joden een steen te zijn waarover ze struikelden (Jes 8:14). Maar anderen zouden in Jezus geloven (Jes 28:16). Ze zouden in figuurlijke zin een opstanding krijgen uit een toestand waarin ze ‘dood waren door hun overtredingen en zonden’ en zouden een rechtvaardige positie tegenover God krijgen (Ef 2:1).