Watchtower ONLINE LIBRARY

Lukas 9:5

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel
- 5 En als mensen je niet willen ontvangen, verlaat dan die stad en schud het stof van je voeten, als een getuigenis tegen hen.’+

Lukas 9:5

Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen
- 5 En als men U ergens niet ontvangt, schudt dan bij het weggaan uit die stad+ het stof van UW voeten, als een getuigenis tegen hen.”+

Aantekeningen Lukas — Hoofdstuk 9

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel (studie-uitgave)
- 9:5
  
  schud het stof van je voeten: Vrome Joden die terugkwamen van een reis door heidens gebied schudden ‘onrein’ stof van hun sandalen voordat ze weer op Joods grondgebied kwamen. Maar Jezus had blijkbaar een andere betekenis in gedachten toen hij zijn discipelen deze instructies gaf. Met dit gebaar zouden de discipelen de verantwoordelijkheid afwijzen voor de consequenties, die van God zouden komen. Een vergelijkbare uitdrukking komt voor in Mt 10:14 en Mr 6:11. Markus voegt daaraan de uitdrukking ‘als een getuigenis voor hen’ toe en Lukas voegt als een getuigenis tegen hen toe. Paulus en Barnabas pasten deze instructie toe in Antiochië in Pisidië (Han 13:51). Toen Paulus in Korinthe iets vergelijkbaars deed door zijn kleren uit te schudden, zei hij bij wijze van uitleg: ‘Laat jullie bloed op je eigen hoofd neerkomen. Ik ben rein’ (Han 18:6).