Watchtower ONLINE LIBRARY

Lukas 16:8

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel
- 8 Ook al was de beheerder onrechtvaardig, toch prees zijn meester hem omdat hij met praktische wijsheid te werk was gegaan.* Want de zonen van deze wereld* gaan slimmer* met elkaar* om dan de zonen van het licht.+

Lukas 16:8

Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen
- 8 En ofschoon de beheerder onrechtvaardig was, prees zijn meester hem, omdat hij overeenkomstig praktische wijsheid had gehandeld;+ want de zonen van dit samenstel van dingen* zijn ten aanzien van hun eigen geslacht in praktisch opzicht wijzer dan de zonen van het licht.+

Aantekeningen Lukas — Hoofdstuk 16

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel (studie-uitgave)
- 16:8
  
  met praktische wijsheid te werk was gegaan: Of ‘het slim had aangepakt’. Het Griekse woord fronimos wordt hier weergegeven als ‘met praktische wijsheid’. Vormen van het verwante bijvoeglijk naamwoord worden later in dit vers weergegeven als slimmer (lett.: ‘in praktisch opzicht wijzer’) en in Mt 7:24; 24:45; 25:2 en Lu 12:42 als ‘verstandig’ en ‘beleidvol’. (Zie aantekeningen bij Mt 24:45 en Lu 12:42.)
  
  deze wereld: Het Griekse woord aion (tijdperk) kan slaan op de bestaande toestand of de kenmerken die een bepaald tijdperk onderscheiden. In deze context duidt het op deze onrechtvaardige wereld en een wereldse leefstijl. (Zie Woordenlijst ‘Samenstel van dingen’.)