Watchtower ONLINE LIBRARY

Johannes 1:41

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel
- 41 De eerste die hij ging opzoeken was zijn eigen broer Simon. Hij zei tegen hem: ‘We hebben de Messi̱as+ gevonden’ (dat vertaald wordt met Christus).

Johannes 1:41

Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen
- 41 Deze vond eerst* zijn eigen broer, Si̱mon, en zei tot hem: „Wij hebben de Messi̱as*+ gevonden” (hetgeen vertaald betekent: Christus+).

Aantekeningen Johannes — Hoofdstuk 1

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel (studie-uitgave)
- 1:41
  
  de Messias: Of ‘de Gezalfde’. Het Griekse Messias (een transliteratie van het Hebreeuwse woord masjiach) komt maar twee keer in de Griekse Geschriften voor. (Zie Jo 4:25.) De titel masjiach is afgeleid van het Hebreeuwse werkwoord masjach, dat ‘(met een vloeistof) bestrijken of besmeren’ en ‘zalven’ betekent (Ex 29:2, 7). In Bijbelse tijden werden priesters, regeerders en profeten ceremonieel gezalfd met olie (Le 4:3; 1Sa 16:3, 12, 13; 1Kon 19:16). Hier in Jo 1:41 wordt de titel Messias gevolgd door een uitleg: dat vertaald wordt met Christus. De titel Christus (Grieks: Christos) komt meer dan 500 keer in de Griekse Geschriften voor en is het equivalent van de titel Messias. Beide woorden betekenen ‘gezalfde’. (Zie aantekening bij Mt 1:1.)