4:35

het nog vier maanden duurt voordat de oogst komt: De gerstoogst begint in de Joodse maand nisan (maart/april), rond de tijd van het Pascha. (Zie App. B15.) Als je vier maanden terugtelt, zou Jezus dit hebben gezegd in de maand kislev (november/december). Dat was de tijd waarin het harder begon te regenen en er kouder weer aankwam. Jezus’ woorden over een oogst die nu al plaatsvond, duiden blijkbaar op een figuurlijke oogst, het bijeenbrengen van mensen, en niet op een letterlijke oogst (Jo 4:36).

wit: Dat wil zeggen rijp. Het Griekse leukos, dat wordt gebruikt voor wit en verschillende lichte kleuren, zoals lichtgeel, duidt aan dat het gewas rijp was en geoogst kon worden. Aangezien Jezus hier zegt dat ‘het nog vier maanden duurt voordat de oogst komt’, waren de omliggende velden waarschijnlijk groen — de kleur van pas opgekomen gerst. Toen Jezus dus zei dat de velden rijp waren om geoogst te worden, had hij ongetwijfeld een geestelijke oogst in gedachten, geen letterlijke. Volgens sommige geleerden kan Jezus met zijn aanmoediging eens goed naar de velden te kijken gedoeld hebben op een grote groep Samaritanen die eraan kwam en kan hij met zijn opmerking over de velden die ‘wit’ waren hebben gezinspeeld op de witte kleding die ze mogelijk droegen. Zijn opmerking kan ook een stijlfiguur zijn geweest waarmee hij aangaf dat ze er klaar voor waren de boodschap te aanvaarden (Jo 4:28-30).