Watchtower ONLINE LIBRARY

Johannes 4:46

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel
- 46 Hij kwam weer in Kana in Galilea, waar hij het water in wijn had veranderd.+ In Kape̱rnaüm was een hofbeambte met een zoon die ziek was.

Johannes 4:46

Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen
- 46 Zo kwam hij weer te Ka̱na+ in Galile̱a, waar hij het water in wijn had veranderd.+ Nu was er een zekere dienaar van de koning, wiens zoon in Kape̱rnaüm+ ziek was.

Aantekeningen Johannes — Hoofdstuk 4

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel (studie-uitgave)
- 4:46
  
  Kana in Galilea (...) Kapernaüm: Over de weg gerekend is de afstand tussen Kana (Khirbet Qana) en Kapernaüm zo’n 40 km. (Zie aantekening bij Jo 2:1.)
  
  een hofbeambte: Of ‘een dienaar van de koning’. Het Griekse woord basilikos slaat op iemand die een connectie heeft met de koning (basileus), door bloedverwantschap of door functie. Hier lijkt het te duiden op een hofbeambte of lid van de hofhouding van Herodes Antipas, de tetrarch van Galilea die meestal ‘koning’ werd genoemd. (Zie aantekeningen bij Mt 14:9 en Mr 6:14.)