Watchtower ONLINE LIBRARY

Johannes 20:16

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel
- 16 Jezus zei tegen haar: ‘Maria!’ Ze draaide zich om en zei tegen hem in het Hebreeuws: ‘Rabboni!’ (Dat betekent ‘Meester!’)

Johannes 20:16

Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen
- 16 Jezus zei tot haar: „Mari̱a!”+ Zij keerde zich om en zei tot hem in het Hebreeuws: „Rabboni!”*+ (wat „Leraar!” betekent).

Aantekeningen Johannes — Hoofdstuk 20

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel (studie-uitgave)
- 20:16
  
  Hebreeuws: Zie aantekening bij Jo 5:2.
  
  Rabboni!: Een Semitisch woord dat ‘Mijn Meester’ betekent. Sommigen denken dat Rabboni oorspronkelijk meer respect of meer warmte overbracht dan de vorm rabbi. Maar hier en in Jo 1:38 vertaalde Johannes beide titels eenvoudig met Meester. Misschien had in de titel Rabboni het achtervoegsel van de eerste persoon (-i, dat ‘mijn’ betekent) zijn bijzondere betekenis verloren tegen de tijd dat Johannes zijn evangelie schreef.