Watchtower ONLINE LIBRARY

Handelingen 3:22

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel
- 22 Want Mozes heeft gezegd: “Jehovah,* jullie God, zal uit het midden van jullie broeders een profeet voor jullie laten opstaan zoals ik.+ Jullie moeten luisteren naar alles wat hij zegt.+

Handelingen 3:22

Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen
- 22 In feite heeft Mo̱zes gezegd: ’Jehovah* God zal uit het midden van UW broeders een profeet voor U verwekken gelijk mij.+ Naar hem moet GIJ luisteren overeenkomstig alles wat hij tot U spreekt.+

Aantekeningen Handelingen — Hoofdstuk 3

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel (studie-uitgave)
- 3:22
  
  Jehovah: In dit citaat uit De 18:15 komt Gods naam (weergegeven met vier Hebreeuwse medeklinkers, getranslitereerd als JHWH) voor in de oorspronkelijke Hebreeuwse tekst. Het is interessant dat dit citaat voorkomt in een vroeg papyrusfragment van de Septuaginta (in de collectie Papyrus Foead Inv. 266) en dat Gods naam daar in de Griekse tekst geschreven wordt in Hebreeuws kwadraatschrift (). Het fragment wordt gedateerd op de eerste eeuw v.Chr. (Zie App. A5.) Ook een aantal vertalingen van de Griekse Geschriften in het Hebreeuws (in App. C4 J^{7, 8, 10-12, 14-18, 20, 22-24, 28} genoemd) gebruiken hier het Tetragrammaton. Dus hoewel de beschikbare manuscripten van de Griekse Geschriften hier het woord Kurios (Heer) gebruiken, zijn er goede redenen om in de hoofdtekst Gods naam te gebruiken. (Zie App. C.)