Watchtower ONLINE LIBRARY

Handelingen 7:8

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel
- 8 Hij sloot ook het verbond van de besnijdenis met hem.+ Abraham werd de vader van Isaäk+ en besneed hem op de achtste dag,+ Isaäk werd de vader van* Jakob, en Jakob werd de vader van de 12 familiehoofden.*

Handelingen 7:8

Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen
- 8 Hij gaf hem ook een verbond der besnijdenis;+ en zo werd hij de vader van I̱saäk+ en besneed hem op de achtste dag,+ en I̱saäk van Ja̱kob, en Ja̱kob van de twaalf familiehoofden.+

Aantekeningen Handelingen — Hoofdstuk 7

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel (studie-uitgave)
- 7:8
  
  Isaäk werd de vader van Jakob: De Griekse tekst herhaalt niet de werkwoorden die zijn weergegeven met ‘werd de vader van’ en ‘besneed’. Een of beide werkwoorden kunnen dus geïmpliceerd worden in het laatste deel van het vers. Dat deel van het vers zou dus ook als volgt weergegeven kunnen worden: ‘Isaäk deed hetzelfde met [dat wil zeggen besneed] Jakob, en Jakob met de 12 familiehoofden.’
  
  familiehoofden: Of ‘patriarchen’. Het Griekse patriarches komt vier keer in de Griekse Geschriften voor. Hier wordt het gebruikt voor de 12 zonen van Jakob (Ge 35:23-26) en het wordt ook gebruikt voor David (Han 2:29) en Abraham (Heb 7:4).