Watchtower ONLINE LIBRARY

Handelingen 8:25

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel
- 25 Nadat ze een grondig getuigenis hadden gegeven en over het woord van Jehovah* hadden verteld, gingen ze terug naar Jeruzalem. Onderweg maakten ze in veel Samaritaanse dorpen het goede nieuws bekend.+

Handelingen 8:25

Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen
- 25 Toen zij dan het getuigenis grondig hadden gegeven en het woord van Jehovah* hadden gesproken, keerden zij naar Jeru̱zalem terug, en zij gingen aan vele dorpen der Samaritanen het goede nieuws bekendmaken.+

Aantekeningen Handelingen — Hoofdstuk 8

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel (studie-uitgave)
- 8:25
  
  het woord van Jehovah: Deze uitdrukking komt uit de Hebreeuwse Geschriften, waar die voorkomt als combinatie van een Hebreeuwse term voor ‘woord’ en Gods naam. Deze uitdrukking en de uitdrukking ‘Jehovah’s woord’ komen in zo’n 200 verzen voor. (Enkele voorbeelden: 2Sa 12:9; 24:11; 2Kon 7:1; 20:16; 24:2; Jes 1:10; 2:3; 28:14; 38:4; Jer 1:4; 2:4; Ez 1:3; 6:1; Ho 1:1; Mi 1:1; Za 9:1.) In een vroeg exemplaar van de Septuaginta wordt in Za 9:1 het Griekse woord logos gevolgd door Gods naam in Oudhebreeuwse letters (). Deze boekrol van perkament is gevonden in Nachal Chever, in de woestijn van Judea, bij de Dode Zee, en wordt gedateerd tussen 50 v.Chr. en 50 n.Chr. De redenen waarom de Nieuwewereldvertaling in de hoofdtekst de uitdrukking ‘het woord van Jehovah’ gebruikt terwijl in veel Griekse manuscripten van Han 8:25 ‘het woord van de Heer’ staat, zijn te vinden in App. C3 inleiding en Han 8:25.