Watchtower ONLINE LIBRARY

Handelingen 9:36

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel
- 36 In Joppe was een discipel die Tabi̱tha heette, wat Do̱rkas* betekent. Ze deed veel goeds voor anderen en gaf vaak giften aan de armen.*

Handelingen 9:36

Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen
- 36 Doch in Jo̱ppe+ was een zekere discipelin genaamd Tabi̱tha, hetgeen vertaald Do̱rkas* betekent. Zij was overvloedig in goede daden+ en gaven van barmhartigheid die zij schonk.

Aantekeningen Handelingen — Hoofdstuk 9

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel (studie-uitgave)
- 9:36
  
  Tabitha: De Aramese naam Tabitha betekent ‘gazelle’ en komt kennelijk overeen met een Hebreeuws woord (tsevijah) dat ‘vrouwtjesgazelle’ betekent (Hgl 4:5; 7:3). De Griekse naam Dorkas betekent ook ‘gazelle’. In een zeehaven zoals Joppe, met een gemengde bevolking van Joden en heidenen, kan Tabitha onder beide namen bekend hebben gestaan, afhankelijk van de taal die gesproken werd. Maar het kan ook zijn dat Lukas de naam heeft vertaald voor niet-Joodse lezers.