Watchtower ONLINE LIBRARY

Handelingen 10:22

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel
- 22 Ze zeiden: ‘Cornelius,+ een legerofficier, een rechtvaardig man die ontzag heeft voor God en over wie het hele Joodse volk positief spreekt, heeft via een heilige engel opdracht van God gekregen om u bij zich thuis te laten komen en te horen wat u te zeggen hebt.’

Handelingen 10:22

Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen
- 22 Zij zeiden: „Corne̱lius, een legeroverste, een rechtvaardig en godvrezend man,+ over wie door de gehele natie der joden een goed bericht wordt uitgebracht,+ heeft via een heilige engel goddelijke instructies ontvangen* u bij zich thuis te laten komen en te horen wat gij allemaal te zeggen hebt.”

Aantekeningen Handelingen — Hoofdstuk 10

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel (studie-uitgave)
- 10:22
  
  heeft (...) opdracht van God gekregen: Het Griekse werkwoord chrematizo komt in de Griekse Geschriften negen keer voor (Mt 2:12, 22; Lu 2:26; Han 10:22; 11:26; Ro 7:3; Heb 8:5; 11:7; 12:25). In de meeste gevallen houdt het woord duidelijk verband met dingen van goddelijke oorsprong. Het werkwoord wordt hier bijvoorbeeld gebruikt in combinatie met de uitdrukking ‘via een heilige engel’. In Mt 2:12, 22 wordt de uitdrukking gebruikt in verband met dromen die van God kwamen. Het verwante zelfstandig naamwoord chrematismos komt voor in Ro 11:4, en de meeste woordenboeken en vertalingen gebruiken weergaven als ‘goddelijke uitspraak’, ‘goddelijk antwoord’, ‘Gods antwoord’, ‘het antwoord van God’. In één vertaling van de Griekse Geschriften in het Hebreeuws (in App. C4 J¹⁸ genoemd) wordt het hier in Han 10:22 weergegeven als ‘heeft een gebod van Jehovah gekregen’. (Zie aantekening bij Han 11:26.)