Voetnoot

b De titelpagina van dit boek zegt: „Tot stand gekomen door vergelijking van de geschriften van 120 Griekse en Latijnse kerkvaders, van de tweede tot de tiende eeuw; de 26 Oud-Latijnse (in cursieven geschreven) vertalingen van de tweede eeuw; de Vulgaat; 24 Griekse in uncialen en enkele in cursieven geschreven manuscripten; de Syrische, Egyptische en andere oude vertalingen, gecorrigeerd door alle kritische Griekse teksten vanaf Stefanus (1550 n. Chr.) tot Westcott en Hort, 1881, met elkaar te vergelijken; alle Engelse vertalingen vanaf Wiclif (veertiende eeuw) tot de Amerikaanse Baptistenvertaling van 1883; evenals de geschriften van elke Engelse of buitenlandse commentator die ooit een voorstel heeft gedaan voor een bruikbare vertolking. — Londen: G. Richards, 48 Leicester Square, 1904.”