«Han ble gjort kjent som menneske»

Bildet viser en side fra Codex Sinaiticus, et pergamenthåndskrift fra 300-tallet evt. Det innfelte bildet viser den delen av 1Ti 3:16 som mange oversettelser har gjengitt med «Han ble gjort kjent som menneske», «Han ble tilkjennegitt i kjød» eller lignende formuleringer. Men som bildet viser, har noen føyd til to bokstaver over den opprinnelige teksten for å forandre ordlyden fra «Han» til «Gud». (Denne tilføyelsen ble gjort senere, antagelig på 1100-tallet.) En lignende forandring finnes i noen andre tidlige håndskrifter. På grunn av det har flere bibeloversettelser slike gjengivelser som «Gud åpenbart i kjød [eller: «kjøtt og blod»]». (Norsk Bibel 88/07; Bibelen – Guds Ord 2017; King James Version; New King James Version), noe som formidler den tanken at Gud selv viste seg som et menneske av kjøtt og blod. Men som noen oppslagsverk påpeker, finnes det ingen greske håndskrifter fra før 700- eller 800-tallet som ifølge sin opprinnelige ordlyd gir støtte til bruken av ordet «Gud». (Se for eksempel A Textual Guide to the Greek New Testament av Roger L. Omanson.) Et grundig studium av eldre håndskrifter hjelper altså bibelforskere til å avdekke de få feilaktige gjengivelsene som har sneket seg inn i senere håndskrifter. – Se Tillegg A3 og Ordforklaringer: «Codex Sinaiticus».