«Alle de som er i minnegravene»

ER DET helt sikkert at de fleste av dem som er døde, vil få liv igjen? Ja, for Jesus sa: «Vær ikke forundret over dette, for den time kommer da alle de som er i minnegravene, skal høre hans røst og komme ut.» (Johannes 5: 28, 29, NW) Legg merke til uttrykket «minnegravene». Det er bare New World Translation som bruker dette uttrykket. Det minner oss om betydningen av Guds minne eller erindring i forbindelse med oppstandelsen.

Hvorfor blir ikke den vanlige gjengivelsen, «gravene», brukt? Fordi Jesus ikke brukte flertallsformen av det greske ordet taʹfos, som betyr «grav» eller «gravsted». Ikke alle som har dødd, er blitt begravd i bokstavelige graver eller taʹfoi. Ikke desto mindre er alle som Gud vil la få en oppstandelse, bevart i hans minne. Jesus viser dette ved å bruke flertallsformen av mne·meiʹon, som er nært beslektet med greske ord som har grunnbetydningen «å huske». (Matteus 16: 9; Markus 8: 18) H. G. Liddells og R. Scotts Greek-English Lexicon oversetter mne·meiʹon med «minnesmerke, minne, opptegnelse over en person eller ting, . . . grav, . . . i alminnelighet monument».

New World Translation skiller derfor mellom taʹfos og mne·meiʹon. Det er også verdt å merke seg at mange bibeloversettelser på lignende måte bruker to forskjellige uttrykk i Matteus 23: 29, hvor begge disse greske ordene forekommer. Den norske oversettelsen av 1978/85 gjengir ordene slik: «Dere bygger gravsteder [en form av taʹfos] for profetene og utsmykker gravmælene [en form av mne·meiʹon] for hellige menn.»

Menneskenes Skaper glemmer ikke livsmønstret til de milliarder av mennesker som har levd. (Salme 139: 16; 147: 4; Matteus 10: 30) Til sin fastsatte tid vil han huske på dem som er i «minnegravene», og gi dem liv igjen på en renset jord. Det er virkelig oppmuntrende og trøstende å vite at Guds fullkomne minne ikke kan svikte. — Åpenbaringen 20: 11—13.