BULBUL

[hebr. ʽaghụr].

Benevnelse på en rekke arter mellomstore, trostelignende fugler som finnes i Afrika og det sørlige Asia, Palestina innbefattet. Bulbulene (bylbylene) har kort hals, korte vinger og lang stjert. I mange oversettelser er ʽaghụr gjengitt med «trane», men Hiskia sier at fuglen «piper» («klynker», EN, NB), en beskrivelse som neppe kan sies å passe til den store tranens kraftige trompetstøt. (Jes 38: 14) I Lexicon in Veteris Testamenti Libros (av L. Koehler og W. Baumgartner, Leiden 1958, s. 679) sies det at ʽaghụr er bulbulen (Pycnonotus Reichenovi). Ludwig Koehler sier at ordet ʽaghụr betegner en fugl som ’bruser med fjærene’, og sier om bulbulen: «Under pausene (i sangen) reiser den . . . av og til de lange, kamlignende nakkefjærene.» (Kleine Lichter, Zürich 1945, s. 38, 39) Mens tranen har en nokså brølende låt, er bulbulens sang fløyteaktig; den er blitt beskrevet som en blanding av pipelyder og triller.

Jeremia (8: 7) hentyder åpenbart til trekkfuglenes påpasselighet med å komme til rett tid i forbindelse med at han kritiserer israelittene for at de ikke har kjent tiden for Guds dom over dem.