JOSJEB-BASSJEBET

(Jọsjeb-Bạssjebet).

Den fremste av Davids tre mest fremtredende «veldige menn». (2Sa 23: 8) I 1. Krønikebok 11: 11 blir han kalt Jasjobam, som trolig er den mest korrekte navneformen. Det er også andre tekstmessige vanskeligheter i 2. Samuelsbok 23: 8, noe som gjør det nødvendig å korrigere den uklare hebraiske ordlyden i den massoretiske tekst (som nevner «esnitten Adino») slik at ordlyden blir «han svingte sitt spyd». (NV) Flere oversettelser har en lignende ordlyd. (NO; EN; NB; AT; RS; Mo; JB) Derved blir ordlyden i 2. Samuelsbok brakt i harmoni med ordlyden i 1. Krønikebok og med oppbygningen av resten av dette stoffet. Beretningen handler om «de tre», men hvis det skulle bli introdusert enda et navn, Adino, ville det være tale om fire personer. Dessuten blir hver av de tre ’veldige mennene’ tilskrevet en spesiell bedrift, så hvis nedkjempingen av de 800 skulle bli tilskrevet en annen, ville dette innebære at ingen bedrift ble tilskrevet Josjeb-Bassjebet (Jasjobam). – Se JASJOBAM nr. 2.

Det kan være at den bedriften som blir tilskrevet Josjeb-Bassjebet i 2. Samuelsbok 23: 8, ikke er identisk med den som er nevnt i 1. Krønikebok 11: 11. Dette kan være forklaringen på at det i 2. Samuelsbok er tale om 800 slagne, mens det i 1. Krønikebok er tale om 300.