Spørsmål fra leserne
◼ Var Samuel en profet? Jeg trodde det, men når jeg leser Hebreerne 11: 32 i min bibel, virker det som om han ikke var det.
Ja, Samuel var både profet og dommer. Det som står i Hebreerne 11: 32 i noen bibeloversettelser, kan føre til forvirring på dette punkt, men verset kan gjengis slik at vi kan forstå det.
Mens Samuel bare var en gutt, begynte Jehova å bruke ham til å komme med uttalelser, og hele Israel anerkjente med tiden Samuel som profet. (1. Samuelsbok 3: 1—21) Kong Saul vendte seg til Samuel for å få opplysninger som en profet kunne komme med. (1. Samuelsbok 9: 6, 9; 28: 11, 15) En gang da ’profetenes skare var i profetisk henrykkelse, stod Samuel der som deres fører’. (1. Samuelsbok 19: 20, EN) I tillegg til at Samuel var profet, var han dommer for folket.—1. Samuelsbok 7: 15—17; 12: 6, 7.
Men det kan oppstå tvil med hensyn til om Samuel var profet, fordi mange oversettelser i likhet med vår norske oversettelse av 1978 gjengir rekken av troens menn i Hebreerne 11: 32 på denne måten: «Tiden strekker ikke til hvis jeg skal fortelle om Gideon, Barak, Samson og Jefta, om David, Samuel og profetene.» Det kan oppfattes slik at Samuel blir atskilt fra profetene, akkurat som David og dommerne Gideon, Barak, Samson og Jefta.
Men det er enkelte oversettelser som setter inn «andre» i Hebreerne 11: 32. I The Living Bible står det: «. . . Jefta og David og Samuel og alle de andre profetene.» Vi finner at ordet «andre» er satt inn andre steder i de kristne greske skrifter for klarhetens skyld. I vår oversettelse av 1930 står det for eksempel i Lukas 21: 29 at Jesus sier: «Se på fikentreet og alle trær.» Det høres ikke særlig fornuftig ut, for fikentreet er jo også et tre. Jesu ord kan derfor oversettes slik: «Se på fikentreet og alle de andre trærne!» — Norsk oversettelse av 1978; New World Translation; New English Bible; jevnfør Lukas 13: 4.
New World Translation gjengir derfor Hebreerne 11: 32 på en tydelig måte og på en måte som er i samsvar med de hebraiske skrifter: «Tiden vil bli meg for kort om jeg fortsetter med å berette om Gideon, Barak, Samson, Jefta, David og også Samuel og de andre profetene.»