På Galilea-sjøen
BERETNINGEN i Markus 4: 35—41 forteller at Jesus og disiplene gikk om bord i en båt for å krysse Galilea-sjøen. Vi leser: «Nå brøt det løs en voldsom storm, og bølgene slo hele tiden inn i båten, slik at båten var nær ved å bli fylt. Men han [Jesus] lå i akterstavnen og sov på en pute.»
Dette er det eneste stedet det greske ordet for «pute» står i Bibelen. Forskerne vet derfor ikke den nøyaktige betydningen av ordet slik det er brukt her. De fleste bibler oversetter ordet med «pute». Men hva slags pute var det? På gresk brukte Markus den bestemte artikkelen og skrev «puten», noe som tyder på at den var en del av utstyret i båten.
En båt som ble funnet i nærheten av Galilea-sjøen i 1986, har avdekket en mulig forståelse av det greske ordet som Markus brukte. Forskning viser at båten, som var 26 fot lang, ble drevet fram med seil og årer. Den ble brukt til fiske og hadde et akterdekk hvor den store og tunge noten lå. Restene av denne båten daterer seg fra mellom 100 fvt. og 70 evt. og kan tilsvare den type båt som Jesus og disiplene brukte. Shelley Wachsmann, som er engasjert i utgravningen av båten, skrev en bok om dette funnet. (The Sea of Galilee Boat—An Extraordinary 2000 Year Old Discovery) Han mener at den «puten» Jesus sov på, var en sandsekk som ble brukt som ballast. En fisker fra Jaffa som har erfaring i å fiske med not, sa: «Da jeg var ung, hadde de båtene jeg arbeidet på i Middelhavet, alltid med en sandsekk eller to. . . . Sekkene var om bord for å stabilisere båten. Men når de ikke var i bruk, lagret vi dem under akterdekket. Hvis det var en som var trett, kunne han krype inn under akterdekket, bruke sandsekken som pute og legge seg til å sove.»
Mange forskere tror at Markus’ beskrivelse betyr at Jesus sov på en sekk med ballastsand under akterdekket, den mest beskyttede delen av båten under en storm. Uansett hva slags pute det var, er det som skjedde etterpå, viktigere. Med Guds støtte og kraft fikk Jesus roet ned den opprørte sjøen. Selv disiplene spurte: «Hvem er egentlig dette, siden selv vinden og sjøen adlyder ham?»