BIBELVERS FORKLART
1. Mosebok 1:1 – «I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden»
«I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.» – 1. Mosebok 1:1, Ny verden-oversettelsen.
«I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.» – 1. Mosebok 1:1, Norsk Bibel (88/07).
Hva 1. Mosebok 1:1 betyr
Disse åpningsordene i Bibelen inneholder to viktige sannheter. For det første får vi vite at «himmelen og jorden», eller det fysiske universet, hadde en begynnelse. For det andre får vi vite at universet ble skapt av Gud. – Åpenbaringen 4:11.
Bibelen sier ikke hvor lenge det er siden Gud skapte universet, og den forteller heller ikke hvordan han skapte det. Men den forklarer at han skapte det ved hjelp av sin «store dynamiske energi» og sin «ærefryktinngytende kraft». – Jesaja 40:26.
Ordet «skapte» i 1. Mosebok 1:1 er oversatt fra et hebraisk verb som utelukkende blir brukt om en aktivitet som Gud utfører.a I Bibelen er det bare Jehovab Gud som blir omtalt som Skaper og Skaperen. – Jesaja 42:5; 45:18.
Den sammenhengen 1. Mosebok 1:1 står i
Dette første verset i 1. Mosebok introduserer den skapelsesberetningen vi finner i 1. Mosebok, kapitlene 1 og 2. Fra 1. Mosebok 1:1 til 2:4 forteller Bibelen helt kort hvilke skritt Gud tok for å skape jorden og alt levende på den, deriblant den første mann og den første kvinne. Etter denne generelle oversikten kommer Bibelen med en mer detaljert beretning om skapelsen av mannen og kvinnen. – 1. Mosebok 2:7–25.
Første Mosebok forteller at skapelsen foregikk over en periode på seks «dager». Dette var ikke bokstavelige dager på 24 timer, men tidsperioder av en ikke angitt lengde. Ordet «dag» kan sikte til andre tidsperioder enn 24 timer. Det ser vi av 1. Mosebok 2:4, der ordet «dag» blir brukt synonymt med «tid», og der alle de skapergjerningene som Gud gjorde i løpet av de seks skapelsesdagene, under ett blir omtalt som noe som ble gjort på én «dag».
Misoppfatninger om 1. Mosebok 1:1
Misoppfatning: Gud skapte det fysiske universet for bare noen få tusen år siden.
Faktum: Bibelen sier ikke noe om når universet ble skapt. Det som står i 1. Mosebok 1:1, er ikke i strid med det vitenskapsfolk sier i dag når de anslår at universet er milliarder av år gammelt.c
Misoppfatning: 1. Mosebok 1:1 viser at Gud er en treenighet, for det hebraiske ordet for «Gud» i dette verset står i flertall.
Faktum: Tittelen «Gud» er en oversettelse av det hebraiske ordet ’Elohịm, som er en flertallsform og her blir brukt som majestetsflertall eller for å angi storhet, ikke for å vise at det er snakk om flere enn én person. Oppslagsverket New Catholic Encyclopedia sier at flertallsformen ’Elohịm slik den er brukt i 1. Mosebok 1:1, «alltid tar et verb i entall, noe som indikerer at det i likhet med det kongelige vi er ment som majestetsflertall og ikke refererer til antall». – Andre utgave, bind 6, side 272.
Les 1. Mosebok, kapittel 1, sammen med forklarende fotnoter og krysshenvisninger.
a En studiebibel sier om dette ordet: «I sin aktive form har det hebraiske verbet barạ, som betyr ‘å skape’, aldri et menneske som subjekt. Barạ brukes altså i forbindelse med et arbeid som utelukkende er Guds.» – HCSB Study Bible, side 7.
b Jehova er Guds personlige navn. – Salme 83:18.
c En bibelkommentar sier om den tidsperioden som er angitt med det hebraiske uttrykket som er oversatt med «i begynnelsen»: «Uttrykket forteller ikke noe om periodens lengde eller varighet.» – The Expositor’s Bible Commentary, revidert utgave, bind 1, side 51.