Watchtower ONLINE LIBRARY

Matteus 4:10

Ny verden-oversettelsen av Bibelen
- 10 Da sa Jesus til ham: «Gå bort, Satan! For det står skrevet: ‘Det er Jehova* din Gud du skal tilbe,+ og det er bare ham du skal tjene.’»*+

Matteus 4:10

Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter – studieutgave
- 10 Da sa Jesus til ham: «Gå bort, Satan! For det står skrevet: ’Det er Jehova* din Gud du skal tilbe,+ og det er bare ham+ du skal yte hellig tjeneste.’»*+

Studienoter til Matteus – kapittel 4

Ny verden-oversettelsen av Bibelen (studieutgave)
- 4:10
  
  Satan: Fra det hebraiske ordet satạn, som betyr «motstander».
  
  Jehova: I dette sitatet fra 5Mo 6:13 står Guds navn, representert ved fire hebraiske konsonanter (translittereres JHWH), i den hebraiske grunnteksten. – Se Tillegg C.
  
  tjene: Eller: «utføre hellig tjeneste for». Det greske verbet latreuo har den grunnleggende betydningen «å tjene», men fordi De kristne greske skrifter bruker det om å tjene eller tilbe Gud, kan det med rette oversettes med «utføre hellig tjeneste», «tjene» eller «tilbe». (Lu 1:74; 2:37; 4:8; Apg 7:7; Ro 1:9; Flp 3:3; 2Ti 1:3; He 9:14; 12:28; Åp 7:15; 22:3) Det hebraiske ordet som er oversatt med «tjene» i 5Mo 6:13, som Jesus siterte fra, er ‛avạdh. Det betyr «å tjene», men kan også oversettes med «å tilbe». (2Mo 3:12; fotn.; 2Sa 15:8, fotn.) Jesus var fast bestemt på å vise Jehova udelt hengivenhet.