Watchtower ONLINE LIBRARY

Matteus 14:9

Ny verden-oversettelsen av Bibelen
- 9 Dette gikk hardt inn på kongen, men fordi han hadde sverget, og det mens gjestene* var til stede, ga han ordre om at hun skulle få det.

Matteus 14:9

Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter – studieutgave
- 9 Selv om kongen ble bedrøvet, befalte han av hensyn til sine eder og dem som lå til bords sammen med ham, at det skulle bli gitt henne;+

Studienoter til Matteus – kapittel 14

Ny verden-oversettelsen av Bibelen (studieutgave)
- 14:9
  
  kongen: Herodes Antipas’ offisielle romerske tittel var «tetrark», slik det framgår av studienote til Mt 14:1. Men i dagligtale ble han omtalt som konge.
  
  hadde sverget: Eller: «hadde avlagt eder». Det at det på gresk står «eder» i flertall her (til forskjell fra entallsformen i Mt 14:7), kan tyde på at Herodes understreket eller bekreftet sitt løfte med gjentatte eder.