Watchtower ONLINE LIBRARY

Johannes 14:17

Ny verden-oversettelsen av Bibelen
- 17 sannhetens ånd,+ som verden ikke kan ta imot, fordi verden verken ser den eller kjenner den.+ Dere kjenner den, for den blir hos dere og er i dere.

Johannes 14:17

Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter – studieutgave
- 17 sannhetens ånd,*+ som verden ikke kan ta imot,+ fordi den verken ser den eller kjenner den. Dere kjenner den,* fordi den blir hos dere og er i dere.+

Studienoter til Johannes – kapittel 14

Ny verden-oversettelsen av Bibelen (studieutgave)
- 14:17
  
  ånd: Eller: «virksomme kraft». Det greske ordet pneuma er et intetkjønnsord, og når det blir henvist til den, brukes det derfor pronomener i intetkjønn på gresk. Ordet pneuma har en rekke betydninger, som alltid sikter til noe som er usynlig for menneskeøyne, og som vitner om kraft i bevegelse. (Se Ordforklaringer.) I denne sammenhengen sikter «ånd» til Guds hellige ånd, her kalt sannhetens ånd, et uttrykk som også forekommer i Joh 15:26 og i 16:13, der Jesus forklarer at «hjelperen» (Joh 16:7), det vil si «sannhetens ånd», skal «lede» Jesu disipler «til hele sannheten».
  
  ser den ... Dere kjenner den: De to forekomstene av «den» er en oversettelse av et gresk pronomen i intetkjønn, nemlig autọ. De viser tilbake til det greske ordet for ånd (pneuma), som også er et intetkjønnsord. – Se studienote til Joh 14:16.