Watchtower ONLINE LIBRARY

Apostlenes gjerninger 1:13

Ny verden-oversettelsen av Bibelen
- 13 Da de kom fram, gikk de opp til det rommet ovenpå der de holdt til. Det var Peter og Johannes, Jakob og Andreas, Filip og Tomas, Bartolomẹus og Matteus, Jakob, sønn av Alfẹus, og Simon den ivrige* og Judas, sønn av Jakob.+

Apostlenes gjerninger 1:13

Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter – studieutgave
- 13 Da de så var kommet inn, gikk de opp til rommet ovenpå,+ hvor de holdt til, både Peter og Johannes og Jakob og Andreas, Filip og Tomas, Bartolomẹus og Matteus, Jakob, Alfẹus’ sønn, og Simon den nidkjære* og Judas, Jakobs sønn.+

Studienoter til Apostlenes gjerninger – kapittel 1

Ny verden-oversettelsen av Bibelen (studieutgave)
- 1:13
  
  den ivrige: Eller: «den nidkjære». En betegnelse som brukes for å skille denne apostelen fra apostelen Simon Peter. (Lu 6:14, 15) Det greske ordet som er brukt her og i Lu 6:15, zelotẹs, betyr «selot; entusiast». Beretningene i Mt 10:4 og Mr 3:18 bruker tilnavnet «Kananaios», et uttrykk som man mener har hebraisk eller arameisk opprinnelse, og som også betyr «selot; entusiast». Det er mulig at Simon tidligere hadde tilhørt selotene, et jødisk parti som var imot romernes styre, men det er også mulig at han fikk dette tilnavnet fordi han var veldig ivrig og entusiastisk.