Watchtower ONLINE LIBRARY

Apostlenes gjerninger 7:37

Ny verden-oversettelsen av Bibelen
- 37 Det var denne Moses som sa til israelittene: ‘Gud skal la det stå fram en profet lik meg, en av deres egne brødre.’+

Apostlenes gjerninger 7:37

Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter – studieutgave
- 37 Dette er den Moses som sa til Israels sønner: ’Gud* skal oppreise for dere av DERES brødre en profet lik meg.’+

Studienoter til Apostlenes gjerninger – kapittel 7

Ny verden-oversettelsen av Bibelen (studieutgave)
- 7:37
  
  israelittene: Bokstavelig: «Israels sønner». – Se Ordforklaringer: «Israel».
  
  Gud: I dette sitatet fra 5Mo 18:15 står Guds navn, representert ved fire hebraiske konsonanter (translittereres JHWH), i den hebraiske grunnteksten, som sier: «Jehova din Gud». Stefanus’ sitat er litt forkortet, han bruker bare ordet for «Gud». Peter siterer det samme verset i Apg 3:22 og bruker hele uttrykket «Jehova deres Gud». (Se studienote til Apg 3:22.) Enkelte oversettelser av De kristne greske skrifter til hebraisk bruker Guds navn her og har ordlyden «Jehova deres Gud» (J^{7, 8, 10–17}) eller «Jehova Gud» (J²⁸). (Se Tillegg C4.) Og noen få greske håndskrifter har en ordlyd som kan gjengis med «Herren Gud» eller, av de samme grunnene som er forklart i Tillegg C, «Jehova Gud». Men de aller fleste greske håndskrifter og gamle oversettelser til andre språk sier rett og slett «Gud».