Watchtower ONLINE LIBRARY

Apostlenes gjerninger 14:3

Ny verden-oversettelsen av Bibelen
- 3 Derfor ble de der en god stund, og Jehova* ga dem kraft til å forkynne med frimodighet. Han bekreftet budskapet om sin ufortjente godhet ved å la dem utføre mirakler og undere.*+

Apostlenes gjerninger 14:3

Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter – studieutgave
- 3 Derfor tilbrakte de en lengre tid med å tale frimodig med myndighet fra Jehova,* som gav vitnesbyrd om sin ufortjente godhets ord ved å la tegn og varsler skje ved deres hender.+

Studienoter til Apostlenes gjerninger – kapittel 14

Ny verden-oversettelsen av Bibelen (studieutgave)
- 14:3
  
  Jehova ga dem kraft til å forkynne med frimodighet: Bokstavelig: «de forkynte med frimodighet på Herren». (Se Tillegg C.) Ut fra sammenhengen i Apg 14:3 forstår man det slik at preposisjonen epị («på») betegner årsaken til, eller grunnlaget for, at disiplene forkynte frimodig. Resten av dette verset viser at Gud bekreftet, eller ga vitnesbyrd om, at det de forkynte, virkelig var hans ord, og at han godkjente og støttet deres forkynnelse. (Se også Apg 4:29–31.) Det greske uttrykket for «på Herren» brukes også i Septuaginta som gjengivelse av uttrykk der tetragrammet forekommer i den hebraiske grunnteksten. (Sl 31:6 [30:7, LXX]; Jer 17:7) I tråd med dette mener noen at uttrykket også overbringer tanken om å forkynne «i tillit til Jehova». – Se Tillegg C3 innledning; Apg 14:3.
  
  undere: Eller: «varsler». – Se studienote til Apg 2:19.