Watchtower ONLINE LIBRARY

2. Korinter 12:21

Ny verden-oversettelsen av Bibelen
- 21 Når jeg kommer igjen, vil min Gud kanskje ydmyke meg blant dere, og kanskje blir jeg nødt til å sørge over de mange som tidligere har syndet, og som ikke har angret at de har praktisert urenhet, seksuell umoral* og skamløs oppførsel.*

2. Korinter 12:21

Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter – studieutgave
- 21 Når jeg kommer igjen, vil min Gud kanskje ydmyke meg blant dere, og jeg kan komme til å sørge over mange av dem som før har syndet,+ men som ikke har angret den urenhet* og utukt*+ og løsaktige oppførsel*+ som de har praktisert.

Studienoter til 2. Korinter – kapittel 12

Ny verden-oversettelsen av Bibelen (studieutgave)
- 12:21
  
  urenhet: Av de tre begrepene som er nevnt i dette verset («urenhet», «seksuell umoral» og «skamløs oppførsel»), er «urenhet» (gresk: akatharsịa) det som har det bredeste betydningsinnholdet. Ordet sikter bokstavelig til noe som er urent, eller skittent. (Mt 23:27) Brukt i overført betydning omfatter det alle former for urenhet – på det seksuelle området, i tale, i handling og i åndelige forhold. (Se også 1Kt 7:14; 2Kt 6:17; 1Te 2:3.) «Urenhet» kan sikte til forskjellige typer urette handlinger, og alvorlighetsgraden kan variere. (Ef 4:19) Ordet framhever at den urette handlingen eller tilstanden er moralsk frastøtende. – Se Ordforklaringer: «Uren» og studienote til Ga 5:19.
  
  seksuell umoral: Slik det greske ordet porneia er brukt i Bibelen, er det et generelt begrep for visse seksuelle handlinger som Gud ikke godkjenner. Det omfatter utroskap, seksuell omgang mellom ugifte personer, homoseksuelle handlinger og andre alvorlige seksuelle synder. – Se Ordforklaringer og studienote til Ga 5:19.
  
  skamløs oppførsel: Eller: «frekk og respektløs oppførsel». Det greske ordet asẹlgeia blir brukt om oppførsel som er en alvorlig krenkelse av Guds lover, og som gjenspeiler en frekk eller foraktfull holdning. – Se Ordforklaringer og studienote til Ga 5:19.