1:18

Måtte Herren la ham bli vist barmhjertighet fra Jehova: Ordet «Herren» sikter tydeligvis til Jehova Gud både i vers 16 og i vers 18. (2Ti 1:16 og studienote) Her i vers 18 bruker Paulus en ganske uvanlig formulering. Han ber om at Herren (Jehova) må la noen bli vist barmhjertighet fra ham selv (fra Jehova). Men man finner lignende gjentagelser også i De hebraiske skrifter, og den greske oversettelsen Septuaginta følger det samme mønsteret. I 1Mo 19:24 står det for eksempel bokstavelig på hebraisk: «Jehova lot det regne svovel og ild fra Jehova.» Det betyr rett og slett at Jehova sendte svovel og ild fra seg selv. (Se også Ho 1:6, 7; Sak 10:12.) Gjentagelsen her i 2Ti 1:18 understreker muligens at Jehova både lar en person finne barmhjertighet og også viser denne barmhjertigheten. – Les om hvorfor Guds navn er brukt her, i Tillegg C3 innledning; 2Ti 1:18.

Du kjenner godt til: Eller muligens: «Du vet bedre enn meg». Paulus sier at Timoteus var klar over alt det Onesiforos gjorde i sin tjeneste i Efesos. Formuleringen på gresk kan også bety at Timoteus visste mer om Onesiforos’ gode gjerninger i Efesos enn det Paulus gjorde.