Fotnote «som om han var lenket», ved en endring av vokaliseringen; M: «som et ankelkjede (en fotlenke)».