Fotnote «på skipene», M; lat.: in triẹribus, «i trierer (triremer) [en type rofartøy]»; LXXSy: «i hast».