Fotnote

a Det latinske språket man hadde arvet fra romerske legioner, ble kalt romansk og hadde på den tiden utviklet seg til to morsmål i Frankrike: I det sørlige Frankrike talte man langue d’oc (også kjent som oksitansk eller provençalsk), mens det i nord ble talt langue d’oïl (en tidlig form for fransk som noen ganger blir omtalt som gammelfransk). Disse to språkene ble skilt fra hverandre ved ordet de brukte for ja. I sør var det oc (fra det latinske hoc), i nord oïl (fra det latinske hoc ille), som ble til det franske oui.