Fotnote

a Noen få avsnitt av De hebraiske skrifter ble skrevet på arameisk. Matteusevangeliet ble etter alt å dømme først skrevet på hebraisk og kan deretter ha blitt oversatt til gresk av Matteus selv.