«Gjør disipler av mennesker av alle nasjonene»

«GÅ DERFOR og gjør disipler av mennesker av alle nasjonene, idet dere døper dem i Faderens og Sønnens og den hellige ånds navn.» Slik gjengir Ny verden-oversettelsen Jesu befaling i Matteus 28: 19. Denne gjengivelsen er imidlertid blitt kritisert. En religiøs trykksak hevder for eksempel: «Den eneste oversettelse den greske teksten tillater, er: ’Gjør disipler av alle nasjonene!’ » Er dette sant?

Gjengivelsen «Gjør disipler av alle nasjonene» forekommer i mange bibeloversettelser og er en bokstavelig oversettelse av den greske teksten. Hvilket grunnlag er det så for gjengivelsen «Gjør disipler av mennesker av alle nasjonene, idet dere døper dem»? Grunnlaget er sammenhengen. Uttrykket «døper dem» viser klart at det er snakk om enkeltpersoner, ikke nasjoner. Den tyske bibelkommentatoren Hans Bruns sier: «Ordet ’dem’ sikter ikke til nasjonene (dette framgår tydelig på gresk), men til menneskene i nasjonene.»

Dessuten bør vi tenke over måten Jesu befaling ble utført på. Det sies for eksempel om Paulus’ og Barnabas’ forkynnelse i Derbe, en by i Lilleasia: «Etter at de hadde forkynt det gode budskap for den byen og gjort nokså mange disipler, vendte de tilbake til Lystra og til Ikonium og til Antiokia.» (Apostlenes gjerninger 14: 21) Legg merke til at Paulus og Barnabas gjorde disipler, ikke av byen Derbe, men av noen av menneskene i Derbe.

Åpenbaringsboken har dessuten forutsagt at «en stor skare . . . av alle nasjoner og stammer og folk og tungemål» skulle tjene Gud i endens tid, ikke at hele nasjoner skulle gjøre det. (Åpenbaringen 7: 9) Det kan derfor slås fast at Ny verden-oversettelsen er en pålitelig oversettelse av ’hele Skriften, som er inspirert av Gud’. — 2. Timoteus 3: 16.