Annerledes ordlyd. Det hender at ord-for-ord-gjengivelser kan være uklare eller misvisende. For eksempel blir Jesu uttalelse i Matteus 5:3 ofte gjengitt slik: «Salige er de som er fattige i ånden.» (NO 2011) Mange synes at den bokstavelige gjengivelsen «fattige i ånden» er uklar, og noen tror at Jesus la vekt på verdien av ydmykhet eller fattigdom. Men Jesu poeng var at sann lykke kommer av at man er klar over behovet for Guds veiledning. Ny verden-oversettelsen gjengir denne tanken på en presis måte med ordene «de som er klar over sitt åndelige behov». – Matteus 5:3.c