Hva mente vismannen?

TIL alle tider har det vært herskere og høye embetsmenn som har fremmet sine egne interesser på bekostning av folkets. Det har særlig gått ut over den menige mann. Den vise kong Salomo skrev: «Om du ser at den fattige undertrykkes, og at rett og rettferdighet trås under føtter i landet, så undre deg ikke over den ting! For den som er høytstående, har en høyere til å vokte på seg, og en høyeste vokter på dem begge.» (Pred. 5: 7) Ja, den korrupsjon og urettferdighet som embetsmenn i lavere stillinger kan gjøre seg skyldig i, er ofte bare et speilbilde av deres overordnedes handlemåte. Ettersom det forholder seg slik, utsettes folkets brede lag, som befinner seg nederst på samfunnsstigen, for hele tyngden av den undertrykkelse som all denne korrupsjon fører til.

Etter at Salomo hadde uttalt seg på denne måten om all urettferdigheten, skrev han: «Også jordens avkastning er blant dem alle; på grunn av en åker er kongen selv blitt tjent.» (Pred. 5: 8, NW) Det er interessant å merke seg den ordlyden dette verset har ifølge Young’s Literal Translation of the Holy Bible: «Og et lands overflod er for alle. En konge blir tjent på grunn av en åker.» Det er også interessant å merke seg hvordan den gamle greske oversettelsen Septuaginta gjenga dette verset: «Og landets avkastning er for alle — en konge er knyttet til den dyrkede mark.» (Charles Thomson) «Også jordens overflod er for alle. Kongen er avhengig av den dyrkede mark.» — Samuel Bagster and Sons Limited.

Hva betyr så egentlig dette verset? Det betyr at landets eller jordens grøde eller avkastning er for alle mennesker. De trenger det jorden frambringer, for å leve. Et lands konge utgjør ingen unntagelse hva det angår. Jorden trenger imidlertid å bli bearbeidet og stelt med for at den skal kunne produsere det vi har behov for eller ønsker. Følgelig «er kongen selv blitt tjent» på grunn av en åker ved å sørge for at hans marker er blitt dyrket og stelt. Han må sende ut sine tjenere for å bearbeide eller dyrke jorden, slik at den kan gi gode avlinger. (2 Krøn. 26: 1, 10) Hvis ikke kongen sørget for at hans tjenere sådde og stelte jorden, ville det ikke bli noe å høste inn som han og hans kongelige familie kunne leve av. Selv en konge kan ikke ta det for gitt at jorden gir avkastning. Ordlyden ifølge den gamle syriske oversettelsen av Predikeren 5: 8 er i harmoni med dette: «Dessuten er jordens rikdommer for alle; kongen selv blir tjent ved å dyrke sin egen åker.» — George M. Lamsa.

Neppe noen helgen

◆ Vatikanet har nå fullført sine undersøkelser i forbindelse med en mulig beatifikasjon av Isabella den katolske, som var dronning i Spania i det 15. århundre. Beatifikasjon av en avdød innebærer at vedkommende blir erklært salig i himmelen, og kan føre til at vedkommende blir opphøyd til helgen. «Det foreligger beviser for at hun var en ualminnelig from kvinne,» heter det ifølge en kilde som står Vatikanet nær. Hvordan kom hennes fromhet til uttrykk? Blant annet ved at hun opprettet «den spanske inkvisisjon, som forfulgte jøder og kjettere», heter det i en melding fra United Press International.